-
1 tool mark
след инструмента (дефект поверхности основного металла или сварного шва в результате воздействия инструмента)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > tool mark
-
2 риски от инструмента
Русско-английский политехнический словарь > риски от инструмента
-
3 вмятина от инструмента
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > вмятина от инструмента
-
4 фабричная маркировка
Русско-английский словарь по нефти и газу > фабричная маркировка
-
5 след обработки
-
6 след обработки
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > след обработки
-
7 фабричная маркировка
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > фабричная маркировка
-
8 риска
1) Naval: match mark2) Medicine: (разделительная черта на таблетке) breaking line3) Military: trick (на сетке оптического прибора)4) Engineering: graduation line, hairline, mark, matchmark, scribe, sealing flange5) Pharmacology: (таблетки) tablet score line (break line)6) Automobile industry: guide line7) Metallurgy: mark (напр. шкалы прибора), matchmark (на деталях для правильной установки их при сборке), scratch mark8) Dentistry: marking9) Metrology: graticule line (окуляра)10) Drilling: notch, scribed line12) Automation: groove (дефект проката), guide mark (дефект проката), index line, indexing line, nick, score mark13) Arms production: scribe mark14) Makarov: graduation mark (на шкале), point, tick15) oil&gas: machining mark, tool mark16) Pharmacy: engravure (на таблетке), scoreline (на таблетке) -
9 риска
* * *ри́ска ж.
markнаноси́ть ри́ски на дета́ли ( при разборке) для после́дующей сбо́рки — mark parts for position, mark parts to guide (re-)assemblyнаноси́ть ри́ски на шкале́ — mark the dialри́ски на шка́ле нанесены́ че́рез ка́ждые 5°, 10° и т. п. — the dial is marked every 5°, 10° etc.совмеща́ть ри́ски — match marksри́ска от инструме́нта — tool markри́ска от пилы́ — (saw) tooth markри́ска от резца́ — machining markотсчё́тная ри́ска — reference lineразме́точная ри́ска — scribe markсбо́рочная ри́ска — location [match] mark* * * -
10 риска
ж. markцарапина; риска — scratch mark
-
11 вмятина
2) Geology: depression3) Aviation: bent4) Naval: set in6) Engineering: dimple (дефект поверхности), handling mark, hollow, impression, nick, toolmark (след от инструмента), valley8) Construction: low spot9) Automobile industry: bulging-in, hollow (на листовом материале), indent10) Architecture: kick (в стеклоделии - вогнутый участок на донышке изделия в том месте, где оно было прикреплено к крепежному стержню)11) Forestry: kink (напр. сетки), low spot (дефект фанеры), pimple (на сетке)12) Metallurgy: clamp-off (на поверхности отливки из-за обвала формовочной смеси), compression mark, depression (на поковке), dinge13) Textile: crease mark, mark14) Astronautics: crater15) Welding: marking (от электрода)16) Oil&Gas technology buckle (в стенке трубы)17) Polymers: crease, inverted blister, knockout (образовавшаяся в изделии при выталкивании из формы), sink mark18) Automation: compression mark (дефект поверхности)19) Makarov: dent (от удара в листовом материале), dimple (напр. на плодах), dish, hollow (от удара в листовом материале), indenture, nick (надрез, наддав), pinchers, scab, stuck (на резиновом изделии вследствие повреждения заготовки в вулканизационном оборудовании), tool-mark (след от инструмента)20) oil&gas: hammer mark21) Caspian: set-in -
12 риска
царапина; риска — scratch mark
-
13 волосная риска
Русско-английский новый политехнический словарь > волосная риска
-
14 без маркировки
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > без маркировки
-
15 забоина
dent
(вмятина от удара тупым предметом) — small, smoothly rounded concave impression in a surface.
- (зарубка, на поверхности) — nick (in surface)
sharp identation caused by striking one part against another, or by a tool.
- от инструмента — tool mark
polishing is used to remove tool marks.
-, отдельная — separate nick
-, поверхностная сделать 3. (на...) — shallow nick (or dent) make a nick (in...)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > забоина
-
16 в отличие от
1. alternatively toв отличие от; вместо — alternatively to
2. as distinct fromуклонится от глиссады — deviate from the glide slope (refl.)
порт, укрытый от всех ветров — a port secure from every wind
получающий известие от; получение известия от — hearing from
от 8 отнять 3, получится 5 — if you take 3 from 8, 5 remains
3. as distinguished from4. as against5. unlike -
17 повреждение
damage (to...)
(чего-либо)
повышенная вибрация может вызвать повреждение трубопроводов. — excessive vibration may cause damage to the lines.
-, возможное (вероятное) — possible /probable/ damage
-, вызванное климатическими или погодными условиями — weather damage
-, вызванное неисправностью смежного оборудования (или изделия) — damage due to /caused by/ malfunction of associated equipment (or item)
-, механическое — mechanical /physical/ damage
-, наружное (значительные вмятины, трещины и т.п.) — external damage (such as large dents, cracks, punctures)
- от инструмента (при неосторожном обращении) — tool mark metal surface defects such as tool marks, scratches, cracks.
- покрытия — coating deterioration
-, полученное при перевозке (транспортировке) — shipping /transportation/ damage
-, сильное — severe damage
-, усталостное — fatigue failure
степень п. — extent of damage
вызывать п. — cause damage to
иметь п. — show damage
деталь имеет (дефекты) — the part shows mechanical
механические п. в виде забоин или царапин. — /physical/ damage such as nicks or scratches.
не допускать п. — prevent damage to
не подвергаться п. — withstand damage
high energy rotors must be able to withstand damage caused by abnormal speeds.
определять величину п. — determine /check/ the extent of damage
осматривать (деталь) на отсутствие (наличие) механических п. — inspect the part for mechanical /physical/ damageРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > повреждение
-
18 вмятина
dimple, dint, dent, hollow, impression, indent, indentation, handling mark, nick, valley* * *вмя́тина ж.1. ( от удара в листовом материале) dent, hollow2. (надрез, наддав) nick3. ( след от инструмента) tool-mark* * * -
19 оттиск
dent
(след от удара, давления)
- (след от инструмента) — tool mark
- (при определении глубины трещины, царапины) — transferred mark(ing)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > оттиск
-
20 вмятина от инструмента
Automation: tool markУниверсальный русско-английский словарь > вмятина от инструмента
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Association of Firearm and Tool Mark Examiners — The Association of Firearm and Tool Mark Examiners (AFTE), is a not for profit international organization dedicated to the advancement of firearm and tool mark identification, one of the forensic sciences. Organization and Objectives The AFTE is… … Wikipedia
Mark Lathrop — Born 1950 Citizenship Canada Fields … Wikipedia
Mark Thwaite — Mark Gemini Thwaite Mark Gemini Thwaite performing at Peter Murphy gig, HOB Chicago, 2009 Background information Birth name Mark Gemini Thwaite … Wikipedia
Mark Miodownik — Do you have a picture of Mark Miodownik? Please, post here. Nationality … Wikipedia
Mark Cuban — with the Larry O Brien trophy at the Dallas Mavericks championship parade Born July 31, 1958 (1958 07 31) (age 53) Pittsburgh, Pennsylvania, U.S … Wikipedia
Mark Pesce — Mark D. Pesce Mark Pesce at LCA2011 in Brisbane, Australia Born December 8, 1962 (1962 12 08) (age 48) Everett, Massachusetts … Wikipedia
Mark Lombardi — (1951 – March 22, 2000) was an American Neo Conceptualist and an abstract artist who specialized in drawings attempting to document financial and political frauds by power brokers, and in general the uses and abuses of power .[1] Contents 1… … Wikipedia
Mark Corrigan — is a fictional character in the British television show Peep Show , which first aired on Channel 4 in 2003 and remains a cult hit. Mark is played by David Mitchell and was voted the 12th Greatest Comedy Character in a 2007 Channel 4 poll. [ [http … Wikipedia
Mark Stephens (solicitor) — Mark Stephens CBE Mark Stephens in March 2010 Born 7 April 1957 (1957 04 07) (age 54) Old Windsor, Be … Wikipedia
tool — [n1] instrument used to shape, form, finish apparatus, appliance, contraption, contrivance, device, engine, gadget, gizmo*, implement, job, machine, means, mechanism, utensil, weapon, whatchamacallit*; concept 499 tool [n2] person who allows… … New thesaurus
Mark Eshbaugh — is an artist, author and musician and photographer. Contents 1 Art career 2 Books 3 Music 3.1 History 3.2 … Wikipedia